ça traîne partout
(ça traîne partout [или cela ne va pas traîner])
это всем известно, это уже надоело

м.
calcium m

таскать ; тащить; тянуть , волочить, волочь ; влачить ;
les boeufs traînent la charrue - волы тащат плуг;
le remorqueur traîne la péniche - буксир тянет баржу;
le tracteur traîne un char de paille - трактор тащит воз сена;
je ne peux plus traîner ma valise - я не могу больше тащить [свой] чемодан;
traîner les pieds - волочить ноги, шаркать ногами;
il traîne la jambe - он волочит ногу;
il traîne toujours un livre dans sa poche - он всегда таскает какую-нибудь книгу в кармане;
je traîne toujours mon vieux manteau - я всё таскаю [ношу] своё старое пальто;
je traîne une grippe depuis deux mois - вот уже два месяца как я не могу отделаться от гриппа;
il m'a traîné au théâtre - он потащил [затащил] меня в театр;
il l'a traîné devant les tribunaux - он потащил его в суд;
traîner la savate - горе мыкать ;
traîner qn dans la boue - смешивать/смешать кого-л. с грязью, втаптывать/втоптать кого-л. в грязь;
traîner une existence misérable - влачить жалкое существование;
traîner la voix - говорить протяжным [тягучим] голосом, растягивать слова;
волочиться, тянуться, тащиться;
sa robe traîne - её платье волочится [по земле];
les rideaux traînent par terre - занавеси [занавески] волочатся по полу;
le brouillard traîne au ras du sol - туман стелется по земле;
затягиваться/затянуться, тянуться без конца;
le travail traîne - работа затягивается;
la conversation (la discussion) a traîné - разговор затянулся (дискуссия затянулась);
faire traîner une affaire [en longueur] затягивать/затянуть дело, мешкать с делом;
ça n'a pas traîné - это тянулось недолго;
il y a longtemps qu'il traînait - он уже давно был очень плох;
sa voix traîne sur certaines syllabes - он растягивает некоторые слоги;
болтаться; шататься; слоняться; шляться;
il traîne toujours en rentrant de l'école - после школы он вечно слоняется по улицам;
traîner dans les rues (les cafés) - шататься [слоняться, шляться] по улицам (по кафе); болтаться на улице (по кафе);
валяться, быть разбросанным;
des livres traînent dans tous les coins - по всем углам валяются книги;
des papiers gras traînent sur la pelouse - по всей лужайке разбросана грязная бумага;
il laisse toujours traîner ses affaires - у него вечно вещи разбросаны [валяются] как попало;
c'est une idée qui traîne partout - эта мысль встречается везде